“Гол как сокОл”

"гол как сокол" - pobre como una rata

(С) Карен Маркарян

Если скажут о ком-то, что гол, как соко́л,

Всем понятно, что речь о нужде, бедняке.

Излетался наш со́кол, до края дошёл?

Нет, конечно, хотя и парит налегке.

"А нам трын трава"

“а нам трын трава”

Когда хотят сказать, что всё равно,

То вспоминают трын-траву нередко,

В народе так сорняк прозвали метко -

Никчёмную траву - давным-давно.

"без дураков"

(С) Карен Маркарян

"Без дураков" - и всем понятно,

Что эта фраза говорит,

Когда без шуток, чётко, внятно

Речь о серьёзном предстоит.

Боярская дума. Художник Андрей РЯБУШКИН.

"на воре и шапка горит"

(С) Карен Маркарян

Когда-то на Руси давным-давно,

На рынке одного из городов

Вдруг участились кражи, но чудно –

Поймать не удавалось тех воров.

"в ус не дуть"

На Руси усы не брили,

Также бороды носили.

Если ладилась работа,

Избавлялись как от пота,

Не освобождая рук,

Если было недосуг?

"К шапочному разбору"

(С) Карен Маркарян

Если кто пришел не впору,

Очень сильно опоздал,

К шапочному он разбору,

Очень может быть, попал.

«Ярмарка» — картина российского художника Бориса Кустодиева (1906). Шапка была непременным мужским головным убором. Иллюстрация: ru.wikipedia.org

"шапочное знакомство"

(С) Карен Маркарян

Когда вы «шапочно знакомы»,

Не обнимаетесь вы вдруг

При встрече. И приёмы дома -

Для тех, кто настоящий друг.

Картина художника Владимира Румянцева из цикла "Коты Санкт-Петербурга".

"Дело в шляпе"

(С) Карен Маркарян

Дело в шляпе – значит, есть надежда,

Что удачно сладится оно,

И сейчас так скажут, как и прежде,

Если быть успеху суждено.

Иллюстрация народного художника России Бориса Диодорова.

"Ломать шапку"

Ломали шапки на Руси

Перед значительной персоной,

Хотя никто и не просил,

Но - по негласному закону.

Картина Бориса Кустодиева, написана в 1907 году: "Чтение манифеста (Освобождение крестьян)".

"не по Сеньке шапка"

На Руси старинный был обычай -

Волосы хоть чем-то прикрывать:

Женщине - платок носить прилично,

Шапочку, кокошник надевать.

Картина живописца-передвижника Архипова (Пырикова) Абрама Ефимовича "Птицелов" (1895). На голове у мужчины - треух.

"дать по шапке"

(С) Карен Маркарян

Дать по шапке – приговор,

Увольнение, расправа…

Ведь в России с давних пор

Шапка больше, чем убор,

Оберег она и слава.

Художник Юрий Пантюхин. "Александр Невский" (2003) - левая часть триптиха "За Землю Русскую".

"Лезть на рожон"

"лезть на рожон"

"нарываться на рожон"

(С) Карен Маркарян

"Не нарывайся на рожон", -

О деле говорят рисковом,

Когда в безумстве разъярённом

И здравый смысл отключён.