"гол как сокол" - pobre como una rata
(С) Карен Маркарян
Если скажут о ком-то, что гол, как соко́л,
Всем понятно, что речь о нужде, бедняке.
Излетался наш со́кол, до края дошёл?
Нет, конечно, хотя и парит налегке.
Птица тут ни при чём, не о со́коле речь,
А соко́л в старину применяли в боях,
Чтобы стену пробить и ворота рассечь,
Голый ствол, как таран, раскачав на цепях.
Иль у хлипкой избы подпереть частокол,-
Не хоромы, чтоб крепкий забор городить.
И подпорки из кольев – всё тот же соко́л -
Их хозяину вряд ли дадут воспарить…
27 апреля 2018
рисунок: liveinternet.ru, фото: Игорь Годунов/igorgodunov.ru
Комментариев нет:
Отправить комментарий