А что у вас? - стихотворение

Стихи для детей. С.Михалков. А что у вас?

Кто на лАвочке сидЕл,    Quién ha estado en el banco?

Кто на Улицу глядЕл,   Quién ha visto en la calle?

ТОля пел,                    Tolya cantaba

БорИс молчАл,            Baris callaba

НиколАй ногОй качАл.     Nicolay movía sus piernas

ДЕло бЫло вЕчером,      El asunto era por la noche

ДЕлать бЫло нЕчего.      No tenía nada que hacer

ГАлка сЕла на забОре, Pájaro estuvo en la cerca

Кот забрАлся на чердАк.  Un gato estaba en el ático

Тут сказАл ребЯтам БОря En este momento Baris dijo:

ПрОсто так:                                 Simplemente

- А у менЯ в кармАне гвоздь! Tengo un clavo en mi bolsillo

А у вас?                                        y uds que tienen?

- А у нас сегОдня гость!  Nosotros tenemos un huésped hoy

А у вас?                                      y uds que tienen?

- А у нас сегОдня кОшка          Y nuestra gata hoy dio a luz

РодилА вчерА котЯт.   Dio a luz ayer a los gatitos

КотЯта вЫросли немнОжко,  Los gatitos crecieron un poco

А есть из блЮдца не хотЯт! Pero no quieren comer del plato

- А у нас в квартИре газ! Y nosotros tenemos gas en el departamento

А у вас?                                        y uds que tienen?

- А у нас водопровОд! Y nosotros tenemos agua corriente

Вот!                                                      Aquí

- А из нАшего окнА  Y de nuestra ventana

ПлОщадь КрАсная виднА!  Se ve la Plaza Roja

А из вАшего окОшка    y de su ventana

Только улица немножко.             sólo un poco de calle

- Мы гулЯли по НеглИнной,        Paseábamos por Неглинной

ЗаходИли на бульвАр,    Fuimos al bulevard

Нам купИли сИиний-сИний            Nos compraron azul azul

ПрезелЁный крАсный шар!       Muy verde, muy rojo, globo

- А у нас огОнь погАс -   En nuestro depto. se apagó la luz

Это раз!                                        Esto es lo primero

ГрузовИк привЁз дровА -  La camioneta llevó leñas

Это два!                                        Esto es lo segundo

А в-четвЁртых - нАша мАма Y en cuarto lugar, nuestra mamá

ОтправлЯется в полЁт,             se prepara para volar

ПотомУ что нАша мАма           Porque nuestra mamá

НазывАется - пилОт!       Es piloto

С лЕсенки отвЕтил ВОва:          Desde la escalera contestó Vova

- МАма - лЁтчик?        Mamá, piloto?

Что ж такОго?                                No es interesante

Вот у КОли, напримЕр,                  Por ejemplo

МАма - милиционЕр!     Mamá de Nicolai es policía

А у ТОли и у ВЕры

Обе мАмы - инженЕры!  Mamás de Toli y Beryi son ingenieras

А у Левы мама - пОвар!   Y mamá de Loyba es cocinera

МАма-лЁтчик?                             Mamá piloto?

Что ж такОго!                                No es interesante

- Всех важнЕй,- сказАла НАата,- Lo más importante, dijo Nata

МАма - вагОновожатый,  Mamá es conductora de tranvía

ПотомУ что до ЗацЕпы                 Porque hasta Zazhepy

ВОдит мАма два прицЕпа.           mamá lleva dos coches

И спросИла НИна тИхо:                  Y preguntó Nina muy bajo

- РАзве плОхо быть портнИхой?   Es malo ser modista?

Кто трусЫ ребЯтам шьЁт?    Quién cose calzoncillos para niños?

Ну, конЕчно, не пилОт!                    Claro que no es piloto

ЛЁтчик вОдит самолЁеты -  El piloto maneja aviones

Это Очень хорошО!                             Es muy bueno!

ПОвар дЕлает компОты -    el cocinero hace Kompots

Это тОже хорошО.                             Esto también es muy bueno

ДОктор лЕчит нас от кОри,   El doctor nos cura de sarampión

Есть учИтельница в шкОле.    Hay una maestra en el colegio

МАмы рАзные нужнЫ,                       Mamás diferentes son necesarias

МАмы рАзные важнЫ.                      Mamás diferentes son importantes

ДЕло бЫло вЕчером,                          El asunto fue por la noche

СпОрить бЫло нЕчего.                         No hay nada que discutir