"Багаж"

С.Я. Маршак

Багаж

Дама сдавала в багаж:

Диван, Чемодан, Саквояж,
Картину, Корзину, Картонку

И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции

Четыре зелёных квитанции

О том, что получен багаж:

Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон.

Кидают в открытый вагон.

Готово. Уложен багаж:

Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка

И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок,

Удрал из вагона щенок.

Хватились на станции Дно:

Потеряно место одно.

В испуге считают багаж:

Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка...

- Товарищи!

Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс

Огромный взъерошенный пёс.

Поймали его - и в багаж,

Туда, где лежал саквояж, Картина, Корзина, Картонка,

Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.

Носильщик пятнадцатый номер

Везёт на тележке багаж:

Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку,

А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит.  gruñir

А барыня как закричит:

- Разбойники! Воры! Уроды!  bandidos, ladrones, monstruos

Собака - не той породы!

Швырнула она чемодан,      echar , tirar , lanzar , arrojar

Ногой отпихнула диван,       empujar , empellar

Картину, Корзину, Картонку...

- Отдайте мою собачонку!

- Позвольте, мамаша На станции,

Согласно багажной квитанции,

От вас получили багаж:

Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку

И маленькую собачонку.

Однако За время путИ

Собака Могла подрасти!