Ваше благородие

"Ваше благородие, госпожа Удача"

Ваше благородие, su excelencia

Госпожа разлука, señora separación

Мы с тобой родня давно, somos parientes hace mucho tiempo

Вот какая штука. asi es tal cosa

Письмецо в конверте, una carta en el sobre

погоди, не рви! espera, no rompa!

Не везет мне в смерти, no tengo suerte en la muerte

Повезет в любви… tendré suerte en el amor

Ваше благородие, su excelencia

Госпожа удача, señor suerte

Для кого ты добрая, para unos sos bueno

А кому иначе. para otro es diferente

Девять граммов в сердце… nueve gramos al corazón (la bala)

Постой, не зови! espera, no llames...

Не везет мне в смерти,  no tengo suerte en el muerte

Повезет в любви. tendré suerte en el amor

Ваше благородие, su excelencia

госпожа чужбина, señora tierra extraña

Жарко обнимала ты, abrazabas con calor

Да только не любила. pero no amabas

В ласковые сети al las redes dulces

Постой, не лови, parA, no llames

Не везет мне в смерти - no tengo suerte en el muerte

Повезет в любви. tendré suerte en el amor

Ваше благородие, su excelencia

Госпожа победа, señora victoria

Значит, моя песенка entonces mi canción

До конца не спета. no cantada hasta final

Перестаньте, черти, клясться на крови dejan diablos jurar en el sangre

Не везет мне в смерти - no tengo suerte en el muerte

Повезет в любви. tendré suerte en el amor

Текст - Булат Окуджава

Музыка - Исаак Шварц

Песня «Ваше благородие, госпожа удача» была написана специально для фильма "Белое солнце пустыни"

es la canción de película "Белое солнце пустыни" ("el sol blanco del desierto")
ver la película con sutitulos https://youtu.be/GqnqFhc9aho